هنا تجد آخر و احدث اخبار الافلام والسينما

**adas** · رقم المشاركة : 1 23-02-2007, 02:21 AM

*****************************
الموضوع الكامل والشامل لانشاء ملفات ترجمة ودمج ملفات الترجمة الجاهزة مع الافلام
وسأقوم باحضار اي ملف ترجمة تتطلبونه لاي فلم تريدونه

*****************************************

أولا:

سنستخدم برنامج Subtitle Workshop
لنقوم بانشاء ملفات ترجمة أو القيام بتعديل وضبط ملف الترجمة

تستطيع ان تقوم بالتعديل على النص وتقوم بالضبط اليدوي والبرنامج سهل الاستخدام بواجهة عربية لتسهيل استخدامه

ثانيا:

دمج ملف الترجمة مع الفيلم
وسنستخدم برنامج VirtualDub الذي يقوم بدمج الترجمة
وبرنامج VobSub المساند للسابق لانه يحتوي على ملفات هامة وضرورية لدمج الترجمة

أرجو أن أكون قد وفقت فالشرح وأي إستفسار أنا جاهز بإذن الله

تحميل البرامج:

Virtual Dub

Subtitle Workshop

VobSub

من المرفقات

مجموعة من أفضل المواقع لتحميل ملفات الترجمة للأفلام:

http://www.subtitles.ro/search.php
http://www.subscene.com/default.aspx
http://www.divxsubtitles.net
http://www.rdwsubs.com

وأي طلب لأي ملف ترجمة انشاءالله بقوم باحضاره

وأي عضو حابب يضيف ملف ترجمة لاي فلم يضيف
لكي يصبح الموضوع عبارة عن مكتبة لملفات الترجمة

وأرجو أن لا ينقل الموضوع الى اي قسم آخر لأنني أتوقع بأن وجوده في قسم الافلام أفضل

وأرجو من الاخوة الاعضاء ارفاق ملفات الترجمة في هذا الموضوع إن إستطاعوا
لكي يكون الموضوع كامل وشامل
ونسهل على مشاهدي الموضوع عملية البحث عن ملفات الترجمة

تحياتي للجميع

**adas** · رقم المشاركة : 2 23-02-2007, 03:36 AM

وسأقوم بإرفاق أول ملف ترجمة
ولقد قمت بضبطه وتعديله بنفسي

والفيلم هو Little Man

ملف الترجمة في المرفقات

**DESTROYERSTORM** · رقم المشاركة : 3 23-02-2007, 09:26 AM

تحياتي
مشكور يا صديقي العزيز
على الموضوع الرائع والمتميز مثلك
وان شالله يحقق المطلوب لجميع الاعضاء
وهلا بيكم جميعا

**adas** · رقم المشاركة : 4 23-02-2007, 01:59 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DESTROYERSTORM

تحياتي

مشكور يا صديقي العزيز
على الموضوع الرائع والمتميز مثلك
وان شالله يحقق المطلوب لجميع الاعضاء

وهلا بيكم جميعا

مشكوووووور على مرورك الكريم صديقي
نورت الموضوع

mostakari · رقم المشاركة : 5 23-02-2007, 03:05 PM

أخى ألعزيز adas
موضوع رائع وأشكرك على توجيهك لى فى مشاركتى (ترجمة الأفلام...كيف)
أنا أحاول منذ أيام ترجمة فيلم Casino Royal 2006 ولم أتمكن, وأنا أستعمل أل VertualDub 1.7.1 آخر إصدار , وكذلك أل VobSub 2.23 , ولم تطابق ألترجمه ألصوت.
سوف أراجع شرحك وأحاول مرة أخرى بعد أن يئست من ذلك.
أطيب تحياتى. mostakari

jmeel7 · رقم المشاركة : 6 24-02-2007, 10:13 AM

مالي ومال وجع هالراس انا بفهم اللغه النجليزيه مليح بالنسبه الي فيش حاجه لترجمه
ومشكووووووووووووووووووووووووووووووووووور شكلك تعبت كتيييييييييييير في هذا الموضوع واللع يجازيك على مقدار تعبك

**adas** · رقم المشاركة : 7 24-02-2007, 04:04 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jmeel7

مالي ومال وجع هالراس انا بفهم اللغه النجليزيه مليح بالنسبه الي فيش حاجه لترجمه
ومشكووووووووووووووووووووووووووووووووووور شكلك تعبت كتيييييييييييير في هذا الموضوع واللع يجازيك على مقدار تعبك

مشكوووووووووور على مرورك اخي جميل
بس مو غلط نتعلم طريقة الترجمة

**adas** · رقم المشاركة : 8 24-02-2007, 04:08 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mostakari

أخى ألعزيز adas
موضوع رائع وأشكرك على توجيهك لى فى مشاركتى (ترجمة الأفلام...كيف)
أنا أحاول منذ أيام ترجمة فيلم Casino Royal 2006 ولم أتمكن, وأنا أستعمل أل VertualDub 1.7.1 آخر إصدار , وكذلك أل VobSub 2.23 , ولم تطابق ألترجمه ألصوت.
سوف أراجع شرحك وأحاول مرة أخرى بعد أن يئست من ذلك.
أطيب تحياتى. mostakari

تأكد أخي من وضعك للخيارت المشارة اليها في الصورة

وإذا لم تنجح الطريقة جرب الخيار الآخر
full processing mode

وخبرني شو بصير معك

تحياتي

القسم العام - General Section

هنا تجد آخر و احدث اخبار الافلام والسينما