أولا أحب أن اشكر اخونا الكريم الذي قام بكل هذه الجهود من أجل أيصال الفكرة كما يجب الى اعضائنا الاحبة
وثانيا أحب أن أنضم الى اخونا الكريم صاحب المشاركة من أجل المساعدة في تقديم يد العون في كل ما يخص مجال الترجمة , حيث أنني وبلا فخر لدي العديد من التجارب والخبرة المتواضعة في مجال الترجمة , والحمد لله الذي وفقني في بدء ترجمة الافلام والمسلسلات الاجنبية وابتداء من نقطة الصفر وحتى أخراج فيلم أو مسلسل مترجم وجاهز للمشاهدة !
وهنا أحببت أن اضع بعض الملاحظات والتي تهم العديد من الاعضاء وأرجو قرائتها قبل البدء في دمج الترجمة مع الفيلم ...
- لمن يواجه مشكلة ظهور الترجمة في وقت غير ملائم ( أي الترجمة تظهر قبل الكلام بفترة طويلة أو بعده بفترة) , يجب عليه التأكد من أن هذه المشكلة موجودة في الترجمة كلها , فأن كان كذلك فأذن المشكلة في معدل الـ FPS الخاص بالترجمة ..
فمثلا أن قمت بتحميل فيلم ما ومعدل الـ FPS الخاص به هو 25 , وجب عليك وضع الترجمة المناسبة له والتي تحمل نفس معدل الـ FPS , ويمكنك معرفة ذلك من خلال الموقع الذي قمت بتحميل الفيلم منه أو عن طريق برنامج GSpot Codec Information Appliance وهو متوفر في العديد من المواقع وسهل الحصول عليه ..
- لمن قام بأستخدام برنامج Subtitle Work shop المذكور سابقا في المشاركة , ولم يقم بفتح أنواع معينة من ملفات الترجمة , فيمكنه أستخدام برنامج بديل مثل برنامج Subtitle Editor أو غيرها من البرامج (مع أنني أفضل أمتداد MicroDVD حيث أنه متناسق مع جميع البرامج)
- لمن يواجه رسالة خطأ Error مع أستعراض الفيلم (ملف الفيديو) فهذا يعني بأن هناك خلل في كوديك الصوت الخاص بالفيلم , ويجب عليك أختيار كوديك للصوت مثبت لديك في جهاز الكمبيوتر وأنا أنصح بتحميل مجموعة K-Lite Codec من أجل عدم الوقوع في مشاكل الكوديكز قبل وبعد الترجمة
أرجو أن أكون قد وفقت في أضافة بعض المعلومات الهامة , وأنا على استعداد لتقديم المساعدة لاي عضو سواء هنا أو على الخاص
مع تحياتي
PalWolf
بعد التحية والتقدير أرجو من الأخوة الأعزاء التكرم في مساعدتي
للحصول على ترجمة هذه الأفلام:
1- Mr Magoriums Wonder Emporium TC XViD-HLSFONT
2- Smiley Face (2007) Dvdrip
3- No Country for Old Men DVDSCR XviD-DoNE
4- وأخيراً فلم فيلم فهرنهايت 11-9
لأني بحثت عن تراجم في كثير من المواقع ولم أجد ترجمة مطابقة لهم ..!!!
وأتمنى منكم حلّ هذه المشكلة ..
بعد التحية والتقدير أرجو من الأخوة الأعزاء التكرم في مساعدتي
للحصول على ترجمة هذه الأفلام:
1- Mr Magoriums Wonder Emporium TC XViD-HLSFONT
2- Smiley Face (2007) Dvdrip
3- No Country for Old Men DVDSCR XviD-DoNE
4- وأخيراً فلم فيلم فهرنهايت 11-9
لأني بحثت عن تراجم في كثير من المواقع ولم أجد ترجمة مطابقة لهم ..!!!
وأتمنى منكم حلّ هذه المشكلة ..
فما عليك سوى عمل بحث على اسم الفيلم وسترى النتيجة
بالتوفيق
تسلم والله يااستاذي على هذا التجاوب السريع والغير مستغرب من أمثالك
بس المشكله ان هذه الملفات جميعها مرفوعه على موقع rapidshare
وهذا الموقع بيني وبينه معاناة طويلة
احيي جهودكم الجبارة
وحبيت اسأل هل هذه الطريقة
نافعة اذا كان الفلم على اسطوانة ديفيدي؟؟
يعني:
انا عندي افلام على اسطوانات غير مترجمة
وعندي ترجماتها على الكمبيوتر، فكيف لي أن ادمجها مع الفيلم؟؟
احيي جهودكم الجبارة
وحبيت اسأل هل هذه الطريقة
نافعة اذا كان الفلم على اسطوانة ديفيدي؟؟
يعني:
انا عندي افلام على اسطوانات غير مترجمة
وعندي ترجماتها على الكمبيوتر، فكيف لي أن ادمجها مع الفيلم؟؟
اخي الكريم
ما عليك سوى تحويل الافلام من امتداد الدي في دي ( وتأتي على شكل VOB.)
الى أمتداد أخر , والافضل هو أمتداد AVI ومن ثم يمكنك مشاهدة الفيلم مع الترجمة
او حتى دمجها
مع التحية
العرض العادي
